Wizardry Gaiden: Suffering of the Queen

Wizardry Gaiden I: Suffering of the Queen (Japanese: ウィザードリィ・外伝Ｉ: 女王の受難, Uiza-dorii Gaiden I: Joou no Junan), published in 1991 by ASCII, was the first of the trilogy of Wizardry roleplaying games released for the original gray-scale Nintendo Gameboy portable video game system.
 * I colored and resized (300%) all of the original black and white graphics:


 * I acquired, and translated, the vast majority of the statistical data for the creatures and items from this excellent JapaneseWizardry web site. Similarly, this map collection identified some secret rooms/doors that I had missed in my first playthrough when I was mapping the levels by hand on paper.


 * The translations from the original Japanese text are mostly the result of my own work/research, which was greatly aided by the NJStar word processor program, and the online resources Jeffrey's Japanese Dictionary and Google Translate. In cases where I couldn't even hazard a guess as to what the katakana or hiragana characters mean, I've left them in their original form. I'd also like to recognize Bogleech forum members "Ebe" (Fate Spinner, Richaldes) and "Nix" (Mimir, Myrmidon, and Nidhoggr) for their help with deciphering a handful of the monster names. As I am not even remotely fluent in the Japanese language, some of my translations may be incorrect and/or subject to reinterpretation, which I apologize for in advance.